Nella nostra traduzione da New Liturgical Movement un testo interessante soprattutto per Ippolito al quale viene erroneamente attribuita la cosiddetta Tradizione apostolica, il documento che costituisce lontanamente il fondamento della seconda preghiera eucaristica del rito postconciliare, e la drastica revisione dei riti di ordinazione.
Sant’Ippolito e San Cassiano: una confusione dopo l’altra
Il tredici agosto è la festa di Sant’Ippolito, un ufficiale delle guardie del carcere dove era rinchiuso San Lorenzo che quest’ultimo convertì al cristianesimo. Si dice che abbia preso in custodia il corpo di Lorenzo per seppellirlo; rimproverato per questo dall’imperatore Decio e minacciato di tortura e di morte, rispose: “Possa io meritare di essere una somiglianza del beato martire Lorenzo, che hai osato nominare con la tua bocca impura”. Dopo essere stato torturato, è stato ucciso, fatto a pezzi da cavalli selvaggi.
I breviari romani stampati nel periodo immediatamente precedente la riforma tridentina aggiungono alle lezioni del Mattutino della sua festa la storia di Santa Concordia, membro anziano della famiglia che l’ha accudito. Minacciata di punizione insieme a Ippolito per la sua fede cristiana, Costanza rispose a nome della famiglia: “Preferiamo di gran lunga morire virtuosamente con nostro Signore piuttosto che vivere senza virtù”. L’uomo incaricato di arrestarli rispose: “Tutta la classe degli schiavi non può essere corretta senza tortura”, e la picchiò a morte con pesi di piombo.
La storia di Ippolito viene di solito respinta dagli studiosi moderni, che la considerano un’invenzione perché il modo in cui è morto, riportato dal poeta Prudenzio (348-405/13 ca.), è lo stesso del personaggio mitologico greco Ippolito, il figlio di Teseo che fu trascinato dai cavalli del suo carro finché morì. A nessuno degli scettici moderni sembra essere venuto in mente che i persecutori avrebbero potuto benissimo essere stati ispirati dal suo nome a scegliere di ucciderlo in questo modo, a imitazione della storia mitologica.
Ciò che è sicuramente vero è che esiste molta confusione sulla sua storia; quando papa San Damaso I (366-84) pose sulla sua tomba un epitaffio che raccontava il suo martirio, affermò che lui stesso si basava “su una tradizione puramente orale, la cui veridicità non poteva garantire: ‘Damaso racconta ciò che ha udito; è Cristo che ne dà prova’” (Loeb Classical Library, The Poems of Prudenzio, p. 304, nota a piè di pagina). I curatori del breviario tridentino, consapevoli di questa difficoltà, ridussero la sua festa a una commemorazione nel giorno dell’Ottava di San Lorenzo, semplificando notevolmente le nove lezioni impartite per lui e Concordia nelle precedenti edizioni.
Allo stesso tempo, hanno aggiunto alla sua festa un altro Santo che non era tradizionalmente venerato a Roma, ma che, come Lorenzo e Ippolito, è celebrato da Prudenzio nella sua raccolta di poesie sui famosi martiri, “Sulle Corone”. San Cassiano era un insegnante nella città di Imola, in Emilia Romagna, circa 370 chilometri a nord di Roma. Fu arrestato in quanto cristiano e, rifiutandosi di sacrificare agli dei pagani, fu condannato a essere pugnalato a morte dalle penne dei suoi stessi studenti (gli strumenti metallici affilati chiamati “stilo” dai romani, comunemente usati dagli scolari per tracciare linee nelle tavolette di cera). Prudenzio visitò la sua tomba mentre passava per Imola sulla strada per Roma, e descrisse un’immagine del martirio che vi era dipinto sopra.
L’articolo su San Cassiano nella versione riveduta e corretta di Lives of the Saints [Vite dei santi] di Butler contiene la seguente dichiarazione: “Il pugnalamento con lo stilo da parte degli scolari è probabilmente una reminiscenza di un incidente narrato da Apuleio (vedi P. Franchi de' Cavalieri, Hagiographica, p. 131) e ha una somiglianza più che sospetta con la tortura di San Marco di Aretusa”. Ma il libro di Padre De’ Cavalieri non contiene alcun riferimento ad Apuleio o alla sua commedia L’asino d'oro, e afferma esplicitamente che non esiste un parallelo significativo tra i martiri di Cassiano e Marco di Aretusa. Tuttavia, egli considera inaffidabile la storia raccontata a Prudenzio, sulla base del fatto che un magistrato romano verosimilmente non avrebbe mai ordinato che una condanna a morte fosse eseguita da qualcuno che non fosse un boia ufficiale, tanto meno da ragazzi in età scolare.
Tuttavia, studi più recenti si sono espressi a favore della verità del racconto di Prudenzio. Un articolo di Filippo Briguglio, dell’Università di Bologna, trova diversi elementi che depongono a favore della sua storicità nel racconto del poeta, e l’analisi forense del cranio di Cassiano mostra che le ferite sono compatibili con le dimensioni di uno stilo dell’epoca. Quindi potremmo benissimo essere ancora una volta di fronte a un esempio di agiografi scettici colpiti dal proprio boomerang.
Nel calendario del rito postconciliare, l’Ippolito della leggenda di San Lorenzo è stato rimpiazzato da un altro martire omonimo, celebrato insieme a Papa San Ponziano, che regnò dal 230 al 235. Questa modifica è stata effettuata sulla base di un antichissimo elenco (354 d.C.) dei luoghi dove sono sepolti vari martiri, denominato “Depositio Martyrum” (“la deposizione dei martiri”, che riporta per il 13 agosto la seguente voce: “Ypoliti in Tiburtina, et Pontiani in Callisti”, ossia “Ippolito, sulla via Tiburtina, e Ponziano ne[l cimitero) di] Callisto”.
Questo Ippolito è il sacerdote romano che si dice si sia ribellato a Papa San Callisto I per il suo lassismo morale nel riammettere alla comunione coloro che avevano commesso peccati gravi dopo il battesimo. Dopo essersi costituito antipapa, si riconciliò con il successore di Callisto, Ponziano, e con lui fu esiliato in Sardegna, dove morirono entrambi; il modo in cui sono morti è incerto. La voce nella Depositio Martyrum si riferisce a quando il successore di Ponziano, Fabiano, riportò i loro corpi dall’isola e li seppellì in due diversi cimiteri romani.
Si tratta dello stesso Ippolito al quale viene erroneamente attribuita la cosiddetta Tradizione apostolica, il documento che costituisce lontanamente il fondamento della seconda preghiera eucaristica del rito postconciliare, e la drastica revisione dei riti di ordinazione. Quando fu creato il rito postconciliare, si credeva (per lo più in buona fede) che Ippolito avesse scritto la Tradizione apostolica per preservare le tradizioni liturgiche più antiche e, a suo avviso, più autentiche della Chiesa romana, contro le innovazioni introdotte dai teologi suoi oppositori, in particolare Callisto. Ovviamente è ormai noto (anzi, lo si sa da quasi cinquant’anni) che questa storia è completamente falsa, e che la cosiddetta Tradizione apostolica non ha nulla a che vedere con l’Ippolito storico e non è una testimonianza del prime consuetudini liturgiche della Chiesa di Roma (vedi “Hippolytus and the Apostolic Tradition: Recent Research and Commentary” [“Ippolito e la Tradizione apostolica: le ricerche e i commenti recenti”, di P. John F. Baldovin, SJ, in Theological Studies 64 (2003)).
Qui c’è un bel po’ di ironia da fare. Gli ideatori del calendario postconciliare, desiderosi e smaniosi di espungere dalle preghiere della Chiesa tutto ciò che sa di leggendario, sostituirono l’Ippolito del quale esisteva un’autentica tradizione di devozione, risalente a Damaso e Prudenzio, con un altro per il quale non esisteva tale tradizione. Allo stesso tempo, relegarono Cassiano di Imola, nei calendari locali, al livello di un Santo il cui “cultus non appartiene alla tradizione romana”. Allo stesso tempo, le loro coorti — in alcuni degli altri sottocomitati — hanno sostituito la tradizione autentica di alcune delle preghiere più antiche e importanti della Chiesa romana con novità basate su leggende e testi che non appartengono alla tradizione romana. (Gregory DiPippo)
[Traduzione a cura di Chiesa e post-concilio]
______________________________
A I U T A T E, anche con poco,
l'impegno di Chiesa e Post-concilio per le traduzioni
IBAN - Maria Guarini
IT66Z0200805134000103529621
Codice BIC SWIFT : UNCRITM1731
A I U T A T E, anche con poco,
l'impegno di Chiesa e Post-concilio per le traduzioni
IBAN - Maria Guarini
IT66Z0200805134000103529621
Codice BIC SWIFT : UNCRITM1731
Nessun commento:
Posta un commento